1 00:00:11,178 --> 00:00:13,496 Bine. Ea nu este plecând de data asta. 2 00:00:13,497 --> 00:00:16,666 Mare: Esmeralda a lucrat aici timp de opt ani 3 00:00:16,667 --> 00:00:19,627 și nu a luat niciodată formarea obligatorie de HR. 4 00:00:19,628 --> 00:00:21,212 Bine. Acest lucru este sancționat, nu? 5 00:00:21,213 --> 00:00:23,422 Nu voi avea probleme deoarece asta este pentru HR. 6 00:00:23,423 --> 00:00:26,526 Oh, um... Ei bine, nu pot garanta asta. 7 00:00:28,345 --> 00:00:30,680 - [soneria liftului] - Bine, băieți, păreți vii. 8 00:00:30,681 --> 00:00:32,682 Ciao, eu... [strigă] 9 00:00:32,683 --> 00:00:33,683 demonul HR. 10 00:00:33,684 --> 00:00:35,768 Fără alergare. Nu există alergând în birou. 11 00:00:35,769 --> 00:00:39,289 Satana blondă. Tu nu prinde-mă, sunt prea rapid. 12 00:00:40,357 --> 00:00:42,733 - Încetează. - Nu mă vei avea niciodată. 13 00:00:42,734 --> 00:00:43,710 Ha! 14 00:00:44,987 --> 00:00:47,113 - [Esmeralda țipă] - [blochează clic] 15 00:00:47,114 --> 00:00:48,531 Ce truc murdar. 16 00:00:48,532 --> 00:00:51,993 Acest lucru este complet nesportiv. 17 00:00:51,994 --> 00:00:55,121 Pentru cei din birou care cred că acest lucru este extrem, 18 00:00:55,122 --> 00:00:56,497 Vreau să știi asta 19 00:00:56,498 --> 00:00:58,207 Am trimis o mulțime de e-mailuri înainte de a ajunge la asta. 20 00:00:58,208 --> 00:00:59,834 Esmeralda: Pot să închidă micul meu trup, 21 00:00:59,835 --> 00:01:01,377 dar nu spiritul meu. 22 00:01:01,378 --> 00:01:06,108 {\an8}[The Scrantone's Song De la etajul al nouălea" joacă] 23 00:01:30,532 --> 00:01:34,160 [ambele imitând fanfara trompetei] 24 00:01:34,161 --> 00:01:37,371 Este al 125-lea ziar aniversare. 25 00:01:37,372 --> 00:01:38,914 Arata bine pentru 125. 26 00:01:38,915 --> 00:01:40,708 Ned: Avem o zi grozavă plănuit pentru cârpă veche. 27 00:01:40,709 --> 00:01:42,877 Avem câteva piese antice pe ecran. 28 00:01:42,878 --> 00:01:45,046 Și Mare aici a primit vechea tiparnă 29 00:01:45,047 --> 00:01:46,280 - înapoi și rulează. - Iapa: Oh. 30 00:01:46,281 --> 00:01:49,759 Și Ned a urmărit niște foști TTT băieți de hârtie 31 00:01:49,760 --> 00:01:51,761 și sunt de fapt va livra hârtiile. 32 00:01:51,762 --> 00:01:54,055 {\an8}Este o cascadorie publicitară, dar cred că l-am câștigat. 33 00:01:54,056 --> 00:01:55,514 {\an8}Știu, dar o grămadă a instituţiilor de ştiri 34 00:01:55,515 --> 00:01:57,266 {\an8}acoperă ziua, deci... 35 00:01:57,267 --> 00:01:59,060 {\an8}Nu știu, dacă devenim virale, cine știe? 36 00:01:59,061 --> 00:02:00,519 {\an8}Da. Oricum, e frumos să fii 37 00:02:00,520 --> 00:02:01,937 {\an8}subiectele poveștii pentru o schimbare. 38 00:02:01,938 --> 00:02:03,272 {\an8}Amintiți-le tuturor că 39 00:02:03,273 --> 00:02:05,399 {\an8}ziarele încă contează în lumea de azi. 40 00:02:05,400 --> 00:02:07,568 - Cum arată? - Atât de bine. 41 00:02:07,569 --> 00:02:08,569 Tuşi! 42 00:02:08,570 --> 00:02:09,904 Știi, câteva scuze 43 00:02:09,905 --> 00:02:11,947 pentru a adăuga în unele dintre articolele mai vechi. 44 00:02:11,948 --> 00:02:13,324 Este nevoie de puțin context. 45 00:02:13,325 --> 00:02:15,409 nu cred trebuie să văruim trecutul. 46 00:02:15,410 --> 00:02:19,264 Istoria este istorie. Oh, Doamne. Este 1972? 47 00:02:21,416 --> 00:02:23,459 Reporterii sosesc în 15. 48 00:02:23,460 --> 00:02:25,604 - Cât de tare este asta? - Mm. 49 00:02:26,171 --> 00:02:28,231 La multi ani noua. 50 00:02:34,096 --> 00:02:37,556 Adam. La multi ani noua. 51 00:02:37,557 --> 00:02:39,242 Adam: La mulți ani, amice. 52 00:02:41,228 --> 00:02:42,371 Ned. 53 00:02:43,230 --> 00:02:45,690 La multi ani noua. 54 00:02:45,691 --> 00:02:46,982 Marv: Uau. 55 00:02:46,983 --> 00:02:48,984 Te-ai uita la asta. 56 00:02:48,985 --> 00:02:52,279 Hei. La multi ani noua. 57 00:02:52,280 --> 00:02:54,508 Ei bine, nu vă așteptați la asta la serviciu. Heh. 58 00:02:56,118 --> 00:02:58,160 Iată ea. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,495 Iată-mă aici. 60 00:02:59,496 --> 00:03:03,165 Treaba mea azi este să arăt ce noutati ar putea fi 61 00:03:03,166 --> 00:03:05,209 125 de ani de acum înainte. 62 00:03:05,210 --> 00:03:07,670 Am avut câteva idei care mi-au plăcut. 63 00:03:07,671 --> 00:03:13,259 Dar apoi Marv a avut o idee, iar ideea a fost „hologramă”. 64 00:03:13,260 --> 00:03:14,802 Uh, asta e. 65 00:03:14,803 --> 00:03:17,012 A spus cuvântul „hologramă”, și este pe mine 66 00:03:17,013 --> 00:03:19,574 a da seama ce ar putea însemna asta. 67 00:03:21,184 --> 00:03:23,352 Acum, tot ce am nevoie să faceți 68 00:03:23,353 --> 00:03:25,771 este doar ceasul câteva dintre aceste videoclipuri, 69 00:03:25,772 --> 00:03:28,733 și apoi pot pur și simplu să verific o casetă în dosarul dvs. de resurse umane 70 00:03:28,734 --> 00:03:30,526 care spune că ai terminat antrenamentul. 71 00:03:30,527 --> 00:03:32,862 Esmeralda: Instruirea în resurse umane este ca o taxă 72 00:03:32,863 --> 00:03:35,030 ca trebuie sa platesti să lucreze în interior. 73 00:03:35,031 --> 00:03:36,675 Dar nu plătesc taxe. 74 00:03:37,534 --> 00:03:39,201 Adică... [chicoti] 75 00:03:39,202 --> 00:03:41,930 ...desigur că plătesc taxe. 76 00:03:43,039 --> 00:03:45,374 Desigur. Da, le plătesc. 77 00:03:45,375 --> 00:03:48,294 Sunt atât de sus. Dar trebuie să plătești. 78 00:03:48,295 --> 00:03:49,879 Dar voi băieți, asta va fi atât de distractiv. 79 00:03:49,880 --> 00:03:51,714 Trebuie doar să spun ai fost aici, bine? 80 00:03:51,715 --> 00:03:53,340 Poți discuta cu vecinul tău, poți dormi. 81 00:03:53,341 --> 00:03:55,176 Nu-mi pasă. Nu sunt polițist. 82 00:03:55,177 --> 00:03:56,635 Urăsc polițiștii. 83 00:03:56,636 --> 00:03:59,346 Boo! Pleacă de aici. Noi petrecem. 84 00:03:59,347 --> 00:04:00,765 Deci poți face orice vrei tu. 85 00:04:00,766 --> 00:04:02,600 La naiba, poți chiar să ai o băutură și nu-mi pasă. 86 00:04:02,601 --> 00:04:04,310 Oh, Doamne. În afară de tine, Carl. Îmi pare rău. 87 00:04:04,311 --> 00:04:05,519 Știu că ești alcoolic. 88 00:04:05,520 --> 00:04:07,813 - Sunt atât de... Îmi pare rău. - Oh, e bine. 89 00:04:07,814 --> 00:04:09,565 Știi, nu am băut peste opt ani. 90 00:04:09,566 --> 00:04:13,360 Dar, e bine de știut este încă în dosarul meu. 91 00:04:13,361 --> 00:04:16,697 Bine. Foarte tare, vezi? Acesta este spiritul de petrecere. 92 00:04:16,698 --> 00:04:19,700 Bine. te voi vedea în patru ore. 93 00:04:19,701 --> 00:04:23,078 - Narator: Scopul de asta... - Bine. A se distra. [râde] 94 00:04:23,079 --> 00:04:25,498 O să încui ușa din exterior. 95 00:04:25,499 --> 00:04:29,293 - Narator: Hai să aruncăm o privire la câteva exemple. - [ușa se închide, clicuri de blocare] 96 00:04:29,294 --> 00:04:30,729 Lasă-mă să te ajut cu asta. 97 00:04:32,297 --> 00:04:34,215 - [sunete sonor] - [imite soneria] 98 00:04:34,216 --> 00:04:35,925 - Ce a făcut... - Şi ce? 99 00:04:35,926 --> 00:04:38,344 - Unde este partea sexuală a hărțuirii? - [râde] 100 00:04:38,345 --> 00:04:40,930 - Nu? - ...prin invadarea spațiului personal al lui Helen 101 00:04:40,931 --> 00:04:42,264 fără acordul ei. 102 00:04:42,265 --> 00:04:44,683 Frați și surori a presei. 103 00:04:44,684 --> 00:04:47,978 Bun venit la Toledo Redacția Truth Teller. 104 00:04:47,979 --> 00:04:49,188 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 105 00:04:49,189 --> 00:04:51,315 Noi am inventat acest fel de gherilă, 106 00:04:51,316 --> 00:04:52,775 stilul pe punte, 107 00:04:52,776 --> 00:04:55,528 unde fiecare angajat este de fapt un reporter cetățean. 108 00:04:55,529 --> 00:04:57,905 Jeanie Deaver din Cronica. 109 00:04:57,906 --> 00:04:59,140 Felicitări pentru 125, Ned. 110 00:04:59,141 --> 00:05:01,826 - E fantastic realizare. - Mulţumesc, Jeanie. 111 00:05:01,827 --> 00:05:05,412 Întrebare. Deci, ei sunt reporteri, dar și contabili? 112 00:05:05,413 --> 00:05:08,391 - Da. - Și la care crezi că ești mai bun? 113 00:05:09,835 --> 00:05:12,753 - Hm... Șefu, vrei sa o iau pe asta? - Ned: Da. 114 00:05:12,754 --> 00:05:16,674 În cazul lui Adam, aș spune că nivelul său de expertiză 115 00:05:16,675 --> 00:05:19,218 este același în ambele capacități. 116 00:05:19,219 --> 00:05:20,803 Bine. aici, 117 00:05:20,804 --> 00:05:23,138 avem alta jurnalist slash contabil 118 00:05:23,139 --> 00:05:26,100 lucrează cu livrarea noastră sofer slash fotograf 119 00:05:26,101 --> 00:05:29,103 pe o piesă bine cercetată despre o consilieră locală. 120 00:05:29,104 --> 00:05:32,273 Dacă toată lumea are un pahar, aici este un toast. 121 00:05:32,274 --> 00:05:36,819 Pentru păstrarea jurnalismului viitor prin protejarea trecutului său. 122 00:05:36,820 --> 00:05:41,925 Împreună, tu și cu mine poate repara America. 123 00:05:42,826 --> 00:05:44,243 Whoo! 124 00:05:44,244 --> 00:05:47,788 ? Spunătorul de adevăr azi este ea? 125 00:05:47,789 --> 00:05:51,560 ? O sută douăzeci și cinci ziua de nastere? 126 00:05:54,546 --> 00:05:55,880 ? Nu este un mister? 127 00:05:55,881 --> 00:06:00,384 ? Ea este prima schiță De istorie? 128 00:06:00,385 --> 00:06:02,386 - Sunt cam buni. - ? De aceea o aruncăm...? 129 00:06:02,387 --> 00:06:04,114 Poți să scoți acea reflecție? 130 00:06:05,348 --> 00:06:06,724 Nu există reflecție. 131 00:06:06,725 --> 00:06:08,809 Chestia aia de acolo. Distrag atenția. 132 00:06:08,810 --> 00:06:10,895 Este, cum ar fi, mizerie pe geam sau... 133 00:06:10,896 --> 00:06:13,480 Oh, doamne. 134 00:06:13,481 --> 00:06:14,940 Adelola: La ce mă uit aici? 135 00:06:14,941 --> 00:06:16,734 Travis: Ei bine, nu pot spune cu certitudine totală, 136 00:06:16,735 --> 00:06:18,235 dar la cel mai bun din cunostintele mele, 137 00:06:18,236 --> 00:06:21,238 aceasta este o dovadă fotografică a vieții extraterestre 138 00:06:21,239 --> 00:06:24,241 luat accidental de mine, Travis Jason Bienlien, 139 00:06:24,242 --> 00:06:26,076 la 9:03 azi dimineață. 140 00:06:26,077 --> 00:06:28,579 Ei bine, în primul rând, era baronul von Digit. 141 00:06:28,580 --> 00:06:31,248 Așa că eu... Scuză-mă. Scuzați-mă. 142 00:06:31,249 --> 00:06:32,416 Bennett. 143 00:06:32,417 --> 00:06:33,959 - Oscar, hei. - Bună. 144 00:06:33,960 --> 00:06:35,252 - Ce mai faci? - Sunt bine. 145 00:06:35,253 --> 00:06:36,295 Oscar: Deci, m-a întrebat Ned 146 00:06:36,296 --> 00:06:37,338 pentru a merge la azilul de bătrâni 147 00:06:37,339 --> 00:06:38,589 și convingeți bătrânii hârtii 148 00:06:38,590 --> 00:06:40,090 să participi. 149 00:06:40,091 --> 00:06:42,551 Puțin jignit la început. Vârstismul ușor. 150 00:06:42,552 --> 00:06:44,428 Dar știi ce? Este un loc frumos. 151 00:06:44,429 --> 00:06:48,432 Și l-am întâlnit pe acest tânăr minunat administrator competent 152 00:06:48,433 --> 00:06:50,434 care lucrează acolo, numit Bennett. 153 00:06:50,435 --> 00:06:51,810 Când l-am văzut astăzi, 154 00:06:51,811 --> 00:06:53,687 și-a adus aminte de mine, mi-am adus aminte de el. 155 00:06:53,688 --> 00:06:56,565 S-a făcut o impresie de ambele părți. 156 00:06:56,566 --> 00:06:57,608 - Hei. - Hei. 157 00:06:57,609 --> 00:06:59,234 Hei, hârtii. 158 00:06:59,235 --> 00:07:02,529 Din perioada de glorie a Truth Teller's înaintea legilor muncii copiilor. 159 00:07:02,530 --> 00:07:04,239 Legile muncii copiilor pe care îl susțin pe deplin. 160 00:07:04,240 --> 00:07:06,492 De fapt, nu am a pornit încă imprimanta. 161 00:07:06,493 --> 00:07:07,701 Sunteți foarte devreme, băieți. 162 00:07:07,702 --> 00:07:08,994 Asta doar pentru că sunt bătrâni? 163 00:07:08,995 --> 00:07:10,454 - Sau... - ? Stereotip...? 164 00:07:10,455 --> 00:07:12,665 - Totuși, acesta este motivul, da. - Ei bine... 165 00:07:12,666 --> 00:07:15,084 Bine. Putem să le păstrăm departe de reporteri 166 00:07:15,085 --> 00:07:17,294 până va veni timpul pentru ei să-și urmeze bicicletele? 167 00:07:17,295 --> 00:07:19,338 Care... 168 00:07:19,339 --> 00:07:20,631 Mai pot face asta? 169 00:07:20,632 --> 00:07:22,675 Oh, absolut. Își plac triciclurile. 170 00:07:22,676 --> 00:07:24,551 - Triciclete. - Scuze. Ai spus triciclete? 171 00:07:24,552 --> 00:07:25,719 - Triciclete. - Triciclete. 172 00:07:25,720 --> 00:07:27,221 Au nevoie de a treia roată acolo. 173 00:07:27,222 --> 00:07:29,348 În caz contrar, se vor cădea și să te rănești grav. 174 00:07:29,349 --> 00:07:30,975 Bine. 175 00:07:30,976 --> 00:07:35,187 Îl cunosc pe acel bărbat. Obișnuia să mă agreseze la școală. 176 00:07:35,188 --> 00:07:37,940 Prick. Tipul ăsta. Da. 177 00:07:37,941 --> 00:07:41,318 Se pare că a avut zona zoster în ultimii 30 de ani. 178 00:07:41,319 --> 00:07:45,781 Sunt absolut incantat cum au ieșit lucrurile pentru el. 179 00:07:45,782 --> 00:07:48,826 Livrează-ți hârtia, Sherwood. 180 00:07:48,827 --> 00:07:50,929 - Ai vrea niște cafea, domnule? - Ce? 181 00:07:51,955 --> 00:07:52,955 Frumos. 182 00:07:52,956 --> 00:07:54,707 nu cred trebuie sa pierzi articolul. 183 00:07:54,708 --> 00:07:56,625 Aș continua alt paragraf 184 00:07:56,626 --> 00:07:58,460 despre cum a fost de asemenea o navă spațială. 185 00:07:58,461 --> 00:08:00,379 Voi băieți sunt incredibil de prosti. 186 00:08:00,380 --> 00:08:03,132 Ascultă, singura noastră speranță a obține claritate înseamnă a te întoarce 187 00:08:03,133 --> 00:08:05,050 și încearcă să recreezi această imagine cumva. 188 00:08:05,051 --> 00:08:07,678 - Este singura noastră speranță. - Mulţumesc. 189 00:08:07,679 --> 00:08:09,555 Jeanie Deaver. Cronica Cronica. 190 00:08:09,556 --> 00:08:10,723 - Bună. - Hei. 191 00:08:10,724 --> 00:08:13,517 Mare. Știu cine ești. 192 00:08:13,518 --> 00:08:17,229 Mi-a placut serialul tau online dependența de jocuri de noroc la băieții adolescenți. 193 00:08:17,230 --> 00:08:19,857 Mulţumesc. Este întotdeauna cel mai bine pentru a începe o conversație 194 00:08:19,858 --> 00:08:22,317 cu un comentariu frumos. 195 00:08:22,318 --> 00:08:25,946 Deci, um, nu pot să cred ești aici acoperindu-ne. 196 00:08:25,947 --> 00:08:27,948 Jumătate din redacția noastră este în concediu de maternitate, 197 00:08:27,949 --> 00:08:29,533 deci suntem un echipaj schelet. 198 00:08:29,534 --> 00:08:32,202 Dang. Ce este în apa de acolo jos? Heh. 199 00:08:32,203 --> 00:08:35,456 - Scuze. Ai acoperit și asta. A fost plumb, nu? - Mm-hm. 200 00:08:35,457 --> 00:08:37,082 Oricum, seful tau... 201 00:08:37,083 --> 00:08:40,377 Este mereu așa sau este asta doar un act pentru azi? 202 00:08:40,378 --> 00:08:43,047 Oh, nu, acesta este Ned. Da. 203 00:08:43,048 --> 00:08:44,923 Super optimist despre viitor 204 00:08:44,924 --> 00:08:48,135 si super sentimentala despre trecut. 205 00:08:48,136 --> 00:08:50,596 Genul de tip vrei într-o gaură cu tine. 206 00:08:50,597 --> 00:08:52,264 Stridii, toată lumea. 207 00:08:52,265 --> 00:08:54,058 - Stridii. [bip] - [vărsare de suc] 208 00:08:54,059 --> 00:08:58,062 Tot personalul de la Twining Meadows sunt obsedați de Mr. Digit. 209 00:08:58,063 --> 00:09:00,230 - Bine, e ridicol. - Sincer. 210 00:09:00,231 --> 00:09:02,066 Adică, cum ar fi, dacă în 15 până la 20 de ani, 211 00:09:02,067 --> 00:09:03,692 tu cauti pentru o casă de bătrâni, 212 00:09:03,693 --> 00:09:05,569 ai fi, literalmente, ca, o celebritate acolo. 213 00:09:05,570 --> 00:09:10,324 Bine, eu sunt major. 214 00:09:10,325 --> 00:09:11,950 Stop. Avem peste 60 de ani. 215 00:09:11,951 --> 00:09:13,368 am 62 de ani. 216 00:09:13,369 --> 00:09:16,330 Bine, sunt călușat. 217 00:09:16,331 --> 00:09:19,416 Cum arăți așa de bine? Adică, ca... 218 00:09:19,417 --> 00:09:20,584 Detrick: Oscar se poartă ciudat. 219 00:09:20,585 --> 00:09:22,044 Cred că flirtează. 220 00:09:22,045 --> 00:09:23,712 Am un al șaselea simț pentru aceste lucruri. 221 00:09:23,713 --> 00:09:26,465 Flirtul. Nu filmul Bruce Willis. 222 00:09:26,466 --> 00:09:29,259 Deși pot spune când și oamenii sunt morți. 223 00:09:29,260 --> 00:09:31,929 Marv: Hei, tuturor. Astăzi, sărbătorim trecutul. 224 00:09:31,930 --> 00:09:34,765 Dar sunt bucuros să anunț Am promovat recent 225 00:09:34,766 --> 00:09:36,809 o tânără vizionară 226 00:09:36,810 --> 00:09:38,852 cine ne va spune totul despre viitor. 227 00:09:38,853 --> 00:09:42,272 Acest copil este cu adevărat din era spațială. 228 00:09:42,273 --> 00:09:44,942 Al lui Truth Teller Nicole Lee. 229 00:09:44,943 --> 00:09:47,111 - [aplauze usoare] - [muzică redată] 230 00:09:47,112 --> 00:09:49,988 Nicole: Anul este 2151. 231 00:09:49,989 --> 00:09:52,116 Nu putem prezice cum vom primi veștile noastre. 232 00:09:52,117 --> 00:09:56,411 Sau dacă mai avem culturi sau aer. 233 00:09:56,412 --> 00:09:58,330 Sau dacă Cleveland Browns 234 00:09:58,331 --> 00:10:01,041 va fi găsit un fundas în franciză încă. 235 00:10:01,042 --> 00:10:06,255 Dar știm un lucru. Holograme. 236 00:10:06,256 --> 00:10:08,799 Aceasta este cea mai bună hologramă Am văzut de ani de zile. 237 00:10:08,800 --> 00:10:12,761 Ann: Marv este atât de pasionat despre holograme. 238 00:10:12,762 --> 00:10:14,739 Felul în care sunt despre... 239 00:10:17,183 --> 00:10:19,017 gnomi. [chicoti] 240 00:10:19,018 --> 00:10:22,479 Nicole: Nu mi-am dat seama niciodată cum se încorporează 241 00:10:22,480 --> 00:10:24,523 o hologramă reală 242 00:10:24,524 --> 00:10:27,651 în partea de hologramă a prezentării hologramei. 243 00:10:27,652 --> 00:10:29,069 Dar șefului meu i-a plăcut. 244 00:10:29,070 --> 00:10:32,239 Și asta este ceea ce contează, mai mult decât colegii mei 245 00:10:32,240 --> 00:10:36,177 sau eu însumi sau demnitatea mea. 246 00:10:37,829 --> 00:10:39,997 Bine. Ce spune manualul? 247 00:10:39,998 --> 00:10:41,165 Dacă blocajul persistă, apelăm 248 00:10:41,166 --> 00:10:42,708 numărul pentru producator. 249 00:10:42,709 --> 00:10:44,376 Dar cred că numărul este în afara serviciului. 250 00:10:44,377 --> 00:10:46,003 De unde știi, nu ai incercat sa suni? 251 00:10:46,004 --> 00:10:50,757 Pentru că sunt patru numere și două litere. 252 00:10:50,758 --> 00:10:52,134 Ned: Cum merge aici jos? 253 00:10:52,135 --> 00:10:53,510 iapa: Adică, tocmai am pus-o să lucreze, 254 00:10:53,511 --> 00:10:55,554 dar cred că ar trebui fă asta acum. 255 00:10:55,555 --> 00:10:57,014 - Înainte să se rupă din nou. - Oh. 256 00:10:57,015 --> 00:10:58,807 - Unde este imprimanta ta costum de diavol? 257 00:10:58,808 --> 00:11:01,393 Oh, pur și simplu nu am făcut-o vreau să-l murdăresc. 258 00:11:01,394 --> 00:11:03,228 Ar trebui să se murdărească. 259 00:11:03,229 --> 00:11:04,938 Ce? 260 00:11:04,939 --> 00:11:08,358 Bine. Acest lucru este evident doar un gust, dar... 261 00:11:08,359 --> 00:11:10,194 Da. Da! 262 00:11:10,195 --> 00:11:12,529 - Serios? - Acesta este biletul. Da! Îmi place. 263 00:11:12,530 --> 00:11:14,031 - Mulţumesc. - Ned: Hm... 264 00:11:14,032 --> 00:11:16,033 Pot să verific sistemul de cerneală? 265 00:11:16,034 --> 00:11:19,036 - Uh, da, uhm... S-a întors aici. - Da. Mulţumesc. 266 00:11:19,037 --> 00:11:22,331 Oh, omule, asta e atât de multă cerneală. 267 00:11:22,332 --> 00:11:23,349 Asta e uimitor. 268 00:11:24,834 --> 00:11:28,212 - Doamne, arăți atât de fierbinte. - Mulțumesc, domnule. 269 00:11:28,213 --> 00:11:29,171 Spune-mi Scotty. 270 00:11:29,172 --> 00:11:30,982 - Nu face asta ciudat. - Bine. 271 00:11:32,217 --> 00:11:34,777 Narator: Mary și George se întâlnesc. 272 00:11:35,979 --> 00:11:40,015 Există iguane pentru animale de companie cu mai multă chimie decât aceasta. 273 00:11:40,016 --> 00:11:43,936 Adică, dacă este așa consensual, arată-ne sexul tău. 274 00:11:43,937 --> 00:11:46,897 Nu? Ei ne tratează ca copiii. 275 00:11:46,898 --> 00:11:49,149 - [sunete sonor] - Hai, asta ia un X? 276 00:11:49,150 --> 00:11:51,068 Așa mă sărută bunica. 277 00:11:51,069 --> 00:11:52,135 [râde] 278 00:11:52,136 --> 00:11:56,615 Da, Carl. Oh, Doamne. Băieți, știți, ne iubesc. 279 00:11:56,616 --> 00:11:59,135 Este ca HR Breakfast Club. 280 00:12:00,161 --> 00:12:00,994 Cred că 281 00:12:00,995 --> 00:12:05,415 pe care ar trebui să-l facem videoclipurile HR, 282 00:12:05,416 --> 00:12:07,876 genul de lucru am vrea să vedem. 283 00:12:07,877 --> 00:12:10,337 Cine știe despre hărțuire mai mult decât mine, 284 00:12:10,338 --> 00:12:11,880 o femeie sexy si frumoasa? 285 00:12:11,881 --> 00:12:17,177 Deci hai să o facem. Pentru noi, de către noi. FUBU. 286 00:12:17,178 --> 00:12:19,554 Nu pentru asta este FUBU. 287 00:12:19,555 --> 00:12:21,848 Oh, haide. Principalul. 288 00:12:21,849 --> 00:12:24,869 Aici este, directorul Clubului de Mic dejun. 289 00:12:26,271 --> 00:12:27,288 Hai să o facem. 290 00:12:28,690 --> 00:12:30,357 Îmi pare rău să spun asta. 291 00:12:30,358 --> 00:12:33,860 Și nu sunt sigur că avem acest tip de relație încă. 292 00:12:33,861 --> 00:12:35,362 Te apuci de lucru. 293 00:12:35,363 --> 00:12:37,281 De cine? Bennett? 294 00:12:37,282 --> 00:12:39,032 El te va lua în casa lui de bătrâni. 295 00:12:39,033 --> 00:12:40,325 - Oh, te rog. - Uite, 296 00:12:40,326 --> 00:12:42,953 nu este neobișnuit pentru oamenii de vârsta ta 297 00:12:42,954 --> 00:12:44,538 - a fi exploatat. - [ batjocori] 298 00:12:44,539 --> 00:12:46,999 I s-a întâmplat mamei mele. Un tip pe nume Brad. 299 00:12:47,000 --> 00:12:48,292 Obișnuiam să facem puzzle-uri împreună. 300 00:12:48,293 --> 00:12:50,127 Obișnuia să găsească piesele de margine atât de repede 301 00:12:50,128 --> 00:12:51,962 că am fost orbit de asta. 302 00:12:51,963 --> 00:12:54,006 A ajuns să aibă cinci identități diferite, 303 00:12:54,007 --> 00:12:56,091 și a constrâns-o pe mama mea la semnare 304 00:12:56,092 --> 00:12:58,635 niste investitii false proprietăți în Iowa. 305 00:12:58,636 --> 00:13:02,180 Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat. 306 00:13:02,181 --> 00:13:05,851 - Mm-hm. - Dar cât de fierbinte este mama ta? 307 00:13:05,852 --> 00:13:07,185 E mai fierbinte decât mine? 308 00:13:07,186 --> 00:13:08,395 Pentru că dacă nu este, 309 00:13:08,396 --> 00:13:10,397 simt ca este un lucru diferit. 310 00:13:10,398 --> 00:13:11,273 [ofta] 311 00:13:11,274 --> 00:13:14,318 Acum, ia-o în brațe. 312 00:13:14,319 --> 00:13:15,652 În mod consensual. 313 00:13:15,653 --> 00:13:18,155 Da. Da. Hai! Hai! Hai. 314 00:13:18,156 --> 00:13:19,865 Mai mult, mai mult, mai mult. Atinge-i sânul. 315 00:13:19,866 --> 00:13:21,491 Ar trebui să te învăț totul? 316 00:13:21,492 --> 00:13:23,994 Pune mâna așa, ca o ceașcă. 317 00:13:23,995 --> 00:13:27,372 Uite, ia-ți mâna, da. Și l-ai pus aici. 318 00:13:27,373 --> 00:13:30,000 - Îmi pare atât de rău. - Oh, Doamne. Allora. 319 00:13:30,001 --> 00:13:32,711 Băieți, facem artă. 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,254 Dar în același timp, 321 00:13:34,255 --> 00:13:39,634 împlinim și noi formarea noastră corporativă de resurse umane. 322 00:13:39,635 --> 00:13:44,056 Aceasta este o mare responsabilitate. Acum. Ţâţe. 323 00:13:44,057 --> 00:13:47,493 - Ned: Hei. Diavolul tipografiei. - Da, domnule. 324 00:13:49,103 --> 00:13:51,188 Aprinde presa. 325 00:13:51,189 --> 00:13:52,874 iapa: Aprinderea presei. 326 00:13:53,399 --> 00:13:55,025 [ zgomot ] 327 00:13:55,026 --> 00:13:57,861 Ned: Este atât de important să ai respect pentru trecut. 328 00:13:57,862 --> 00:14:02,115 Tatăl meu mi-a abandonat familia când aveam doar 35 de ani. 329 00:14:02,116 --> 00:14:05,202 Dar încă iubesc atât de multe lucruri din generația lui. 330 00:14:05,203 --> 00:14:08,455 Presele de tipar, locuri de muncă în fabrică bine plătite, 331 00:14:08,456 --> 00:14:11,249 și bună de modă veche jurnalismul este unul dintre ele. 332 00:14:11,250 --> 00:14:12,417 Iată. 333 00:14:12,418 --> 00:14:17,422 Un ziar real tipărit pe o presă comunitară Goss. 334 00:14:17,423 --> 00:14:20,651 Cum Dumnezeu și Gutenberg destinat. 335 00:14:21,552 --> 00:14:23,136 Wow. Ne poți spune 336 00:14:23,137 --> 00:14:24,930 cât în această zi costă totul împreună? 337 00:14:24,931 --> 00:14:27,808 Asta e... Nu voi... Nu. 338 00:14:27,809 --> 00:14:30,894 Este nepoliticos să întrebi gazda cat costa petrecerea. 339 00:14:30,895 --> 00:14:32,646 - Da. - Următoarea întrebare. Da. 340 00:14:32,647 --> 00:14:34,648 Banii contează, totuși, din moment ce pretinzi ca esti 341 00:14:34,649 --> 00:14:36,400 unul dintre foarte puțini ziarele moderne 342 00:14:36,401 --> 00:14:37,901 încă fezabil financiar. 343 00:14:37,902 --> 00:14:40,278 - Bine. eu-- - Da, bugetul pentru stridii este relevant. 344 00:14:40,279 --> 00:14:43,949 Bine, bine, au fost Stridii Kirkland. Bine? 345 00:14:43,950 --> 00:14:45,742 Resturi de la unchiul meu ziua de naștere săptămâna trecută. 346 00:14:45,743 --> 00:14:48,286 Singurul cost a fost Fedex-ing ei aici din Oklahoma. 347 00:14:48,287 --> 00:14:50,098 Asta te face să te simți mai bine? 348 00:14:53,459 --> 00:14:54,626 Ceea ce trebuia să fie o petrecere 349 00:14:54,627 --> 00:14:56,002 sărbătorind 125 de ani 350 00:14:56,003 --> 00:14:57,295 am simțit mai mult ca o înmormântare 351 00:14:57,296 --> 00:14:58,797 aici la the Toledo Truth Tiller. 352 00:14:58,798 --> 00:15:02,175 redactorul-șef al TTT, Ned Sampson, a spus... 353 00:15:02,176 --> 00:15:04,761 Pot repara America. 354 00:15:04,762 --> 00:15:08,140 - Cu ce, iubito? - A Goss Community Press. 355 00:15:08,141 --> 00:15:09,683 Da, asta ar trebui să facă asta. 356 00:15:09,684 --> 00:15:11,017 M-a citat greșit. 357 00:15:11,018 --> 00:15:12,477 Ai spus asta textual. 358 00:15:12,478 --> 00:15:14,646 Da, dar a făcut-o negativ. 359 00:15:14,647 --> 00:15:17,441 M-a filmat pe verticală să-mi bat joc de bretele, 360 00:15:17,442 --> 00:15:19,234 dar nimic din toate astea nu va conta 361 00:15:19,235 --> 00:15:20,986 când cascadoria noastră de hârtie devine virală. 362 00:15:20,987 --> 00:15:26,158 Hei. Suntem toți gata să călărim, băieți? Sper că te-ai întins. 363 00:15:26,159 --> 00:15:27,701 Doctorul mi-a spus să nu mă întind. 364 00:15:27,702 --> 00:15:30,430 A spus că voi auzi un pocnet si asta ar fi. 365 00:15:31,464 --> 00:15:34,458 Hei. Ești sigur că vrei sa treci cu asta? 366 00:15:34,459 --> 00:15:37,002 Desigur. Avem nevoie de operația foto. 367 00:15:37,003 --> 00:15:38,712 noi totuși? 368 00:15:38,713 --> 00:15:40,338 Bătrâni, pentru mine. 369 00:15:40,339 --> 00:15:43,175 Așa că am de gând să dau săptămâna de probă gratuită 370 00:15:43,176 --> 00:15:45,177 la Twining Meadows o lovitură. 371 00:15:45,178 --> 00:15:48,972 Drăguţ. Vom avea atât de distracție. 372 00:15:48,973 --> 00:15:50,307 Nu atât de repede, Jezabel. 373 00:15:50,308 --> 00:15:52,368 - Ce faci? - Nu fac... 374 00:15:53,686 --> 00:15:55,353 Micuțul e mai puternic decât credeam. 375 00:15:55,354 --> 00:15:57,355 ce faci? De ce mă blochezi? 376 00:15:57,356 --> 00:16:00,025 Uite, sunt prietenul tău. Nu te blochez. 377 00:16:00,026 --> 00:16:01,234 Te protejez de cocoș. 378 00:16:01,235 --> 00:16:03,045 Penisul meu nu are nevoie protectie. 379 00:16:04,780 --> 00:16:08,450 Toți cocoșii au nevoie de protecție. Fii inteligent, fii în siguranță. 380 00:16:08,451 --> 00:16:11,470 Apreciez asta. Gândește-te de treburile tale. 381 00:16:12,622 --> 00:16:14,164 Nu sunt eu acela fiind lucrat aici. 382 00:16:14,165 --> 00:16:15,457 Dacă ceva, lucrez cu el. 383 00:16:15,458 --> 00:16:19,169 eu am dulapurile mele de bucătărie refăcute. 384 00:16:19,170 --> 00:16:21,129 Acum, am un loc liber să stea o săptămână. 385 00:16:21,130 --> 00:16:25,217 De la mine sau nu de la mine. 386 00:16:25,218 --> 00:16:27,093 {\an8}Adelola: Bună din nou, consilieră. 387 00:16:27,094 --> 00:16:29,513 {\an8}Mi-e teamă că fotografiile mele nu a iesit. 388 00:16:29,514 --> 00:16:31,890 Ce vrei să spui, nu a venit afară? Ai luat atât de multe. 389 00:16:31,891 --> 00:16:35,393 Da. Câte știi despre roțile de viteză dintr-o cameră? 390 00:16:35,394 --> 00:16:37,437 - Camerele au unelte? - Travis: Da, da. 391 00:16:37,438 --> 00:16:40,065 Și se pare că te-am împușcat în sens invers. 392 00:16:40,066 --> 00:16:41,691 Amenda. Doar începe. 393 00:16:41,692 --> 00:16:45,362 Stai chiar lângă fereastră, exact unde erai înainte. 394 00:16:45,363 --> 00:16:46,613 - Asta e bine, da. - Corect. 395 00:16:46,614 --> 00:16:49,282 - Mm-hm. - Stai chiar acolo. Nu vă mișcați. 396 00:16:49,283 --> 00:16:51,243 - Da da. - [făcând clic pe obturator] 397 00:16:51,244 --> 00:16:53,078 Fiecare ai ruta ta. 398 00:16:53,079 --> 00:16:57,600 Acum, du-te. Începeți să răspândiți vestea! 399 00:17:05,466 --> 00:17:07,968 Poate ar fi trebuit să le începem în vârful dealului. 400 00:17:07,969 --> 00:17:09,761 - Da. - [soneria bicicletei sună] 401 00:17:09,762 --> 00:17:11,429 Oh, Doamne! Înconjurați-o. 402 00:17:11,430 --> 00:17:13,265 Haide. Înconjurați-o. 403 00:17:13,266 --> 00:17:15,642 Titlu posibil: Editor amăgit 404 00:17:15,643 --> 00:17:18,663 se înjosește pe sine la petrecerea funerară TTT. 405 00:17:19,772 --> 00:17:22,190 Da. Deci Grand Rapids este cu siguranta 406 00:17:22,191 --> 00:17:23,525 Voi face o piesă de succes despre Ned. 407 00:17:23,526 --> 00:17:25,277 Ned: Nu, nu te opri pentru că s-a oprit. 408 00:17:25,278 --> 00:17:26,987 Acela se îndreaptă spre trafic. 409 00:17:26,988 --> 00:17:28,256 O, Isuse. 410 00:17:29,457 --> 00:17:33,660 Copil. Știi în inima ta că nu aș face niciodată afaceri 411 00:17:33,661 --> 00:17:36,079 cu un client cu care am avut priori. 412 00:17:36,080 --> 00:17:38,456 Trebuie să-mi ierți păcatele, iubito. 413 00:17:38,457 --> 00:17:41,418 Ceea ce încercam să spun cu filmul meu, 414 00:17:41,419 --> 00:17:43,628 Acordați contracte în mod echitabil, 415 00:17:43,629 --> 00:17:47,632 este despre incapacitatea umană 416 00:17:47,633 --> 00:17:51,636 a traversa golful între bărbați și femei. 417 00:17:51,637 --> 00:17:55,140 Doamne! Matei, acum ești operator de cameră. 418 00:17:55,141 --> 00:17:57,350 - Oh, ce... - Bine, continuă să rulezi. Continuă să te rostogolești. 419 00:17:57,351 --> 00:17:59,144 - Howard! - Jennifer. 420 00:17:59,145 --> 00:18:00,854 Ți-am dat micul meu corp sexy 421 00:18:00,855 --> 00:18:02,939 ca să poată câștiga Gerald acel contract. 422 00:18:02,940 --> 00:18:05,817 Îmi întorci cuvintele. Am spus că voi încerca. 423 00:18:05,818 --> 00:18:08,903 În timp ce tineai astea. Îți amintești de ei? 424 00:18:08,904 --> 00:18:11,323 - Ei îşi amintesc de tine. - Ești atât de bun la asta. 425 00:18:11,324 --> 00:18:12,782 - Mulţumesc. - Da. 426 00:18:12,783 --> 00:18:15,452 Sânii aceia obișnuia să vorbească cu mine. 427 00:18:15,453 --> 00:18:17,996 Mi-au spus că eu sunt bărbatul am vrut să fiu. 428 00:18:17,997 --> 00:18:20,081 - [usa se deschide] - Acum râd de mine. 429 00:18:20,082 --> 00:18:24,544 Am adus bunătăți. Ce [bip] se întâmplă? 430 00:18:24,545 --> 00:18:25,587 FUBU. 431 00:18:25,588 --> 00:18:27,505 Bine, pregătirea de resurse umane este terminată. 432 00:18:27,506 --> 00:18:28,840 Toată lumea se poate îmbrăca 433 00:18:28,841 --> 00:18:30,425 și pune-ți cămășile și pantalonii pe tine. 434 00:18:30,426 --> 00:18:32,344 Ai făcut-o. Minunat. Felicitari. 435 00:18:32,345 --> 00:18:33,845 Și ai terminat. În afară de tine. 436 00:18:33,846 --> 00:18:36,741 - Te întorci mâine. - Desigur. Lucrez aici. 437 00:18:39,226 --> 00:18:44,648 Trebuie să te întreb ceva. O favoare, într-adevăr. 438 00:18:44,649 --> 00:18:46,274 Bine. Trage. 439 00:18:46,275 --> 00:18:49,861 Uite, Ned este atât de mândru a acestei lucrări. 440 00:18:49,862 --> 00:18:52,489 Și știu, evident, a mers un pic departe astăzi. 441 00:18:52,490 --> 00:18:54,824 Dar vreau să spun, The Grand Rapids Eliberatorul este... 442 00:18:54,825 --> 00:18:56,618 - Hârtia noastră soră. - Ei fac o bucată 443 00:18:56,619 --> 00:18:58,703 asta îl va face pe Ned arata ca un idiot. 444 00:18:58,704 --> 00:19:02,207 Chiar, chiar, nu cred ar trebui să-i lăsăm să o ruleze. 445 00:19:02,208 --> 00:19:03,392 Vrei să-l omori. 446 00:19:04,543 --> 00:19:06,878 [ batjocori] Adică, nu am o soră, 447 00:19:06,879 --> 00:19:10,524 dar dacă am făcut-o și ea ar fi fost o cățea, aș spune: „Oprește-te”. 448 00:19:11,884 --> 00:19:13,718 [ofta] 449 00:19:13,719 --> 00:19:15,946 Cred că ar trebui să-l sunăm pe Ned. 450 00:19:18,057 --> 00:19:19,057 Da. 451 00:19:19,058 --> 00:19:21,243 Da, sunt pe cale să fiu concediat. 452 00:19:25,981 --> 00:19:27,440 Ce, fără navă spațială? 453 00:19:27,441 --> 00:19:29,651 Bănuiesc că au, ca, o tehnologie de mascare. 454 00:19:29,652 --> 00:19:31,403 Mm. De unde știi 455 00:19:31,404 --> 00:19:33,071 dacă ar fi folosit tehnologie de mascare? 456 00:19:33,072 --> 00:19:35,907 Ei bine, vreau să spun, ar trebui să faci ceva teste în infraroșu, probabil. 457 00:19:35,908 --> 00:19:38,868 Mm. Adică prin analogia aceea, Aș putea să mă maschez chiar acum. 458 00:19:38,869 --> 00:19:41,705 - Și dacă aș fi un extraterestru? - Travis: Sper că știi că poți avea încredere în mine 459 00:19:41,706 --> 00:19:43,289 și nu ar trebui să mascheze în jurul meu. 460 00:19:43,290 --> 00:19:45,810 Adelola: Nu știu. aș fi avut să vorbesc cu nava-mamă. 461 00:19:49,130 --> 00:19:51,005 - Hei. - Ia loc, Ned. 462 00:19:51,006 --> 00:19:52,316 Sigur. 463 00:19:53,217 --> 00:19:55,385 Mi s-a făcut multă căldură 464 00:19:55,386 --> 00:19:57,804 pe această cruciadă a Clubului de Sticlă. 465 00:19:57,805 --> 00:20:00,640 Bun. Înseamnă că zăngănim cuștile potrivite. 466 00:20:00,641 --> 00:20:03,869 Este cușca greșită, Ned. Omor povestea. 467 00:20:06,981 --> 00:20:09,691 Nu cred că urmez. 468 00:20:09,692 --> 00:20:14,028 Mulți dintre agenții noștri de publicitate sunt membri Glass Club. 469 00:20:14,029 --> 00:20:15,321 Am ținut linia, 470 00:20:15,322 --> 00:20:17,323 dar din moment ce Mare crede este etic 471 00:20:17,324 --> 00:20:19,075 a ucide un negativ poveste despre noi, eu... 472 00:20:19,076 --> 00:20:20,493 Oh, stai, stai. Nu, nu. 473 00:20:20,494 --> 00:20:23,204 Încercam doar să ucid piesa Grand Rapids. 474 00:20:23,205 --> 00:20:24,414 Piesa de succes. 475 00:20:24,415 --> 00:20:25,558 Ce piesă de succes? 476 00:20:27,168 --> 00:20:30,044 Mare: Eliberatorul lucrează la o poveste 477 00:20:30,045 --> 00:20:33,465 asta te pictează ca pe un prost blocat în trecut. 478 00:20:33,466 --> 00:20:35,508 Acoperit cu suc de stridii. 479 00:20:35,509 --> 00:20:36,819 În regulă. Iar tu... 480 00:20:38,554 --> 00:20:40,847 Ai venit la Marv să ucizi o poveste despre mine? 481 00:20:40,848 --> 00:20:42,640 Nu ți-am cerut să faci asta. tu nu am nevoie... De ce ai făcut asta? 482 00:20:42,641 --> 00:20:46,352 - Mare: Pentru că făceam controlul daunelor. - Controlul daunelor? Bine. 483 00:20:46,353 --> 00:20:47,687 Azi nu merge așa de rău. 484 00:20:47,688 --> 00:20:49,522 Să vedem câți bătrâni a murit pe triciclete 485 00:20:49,523 --> 00:20:52,150 - înainte să spunem asta. - Niciunul nu a murit. Toate sunt bine. 486 00:20:52,151 --> 00:20:54,527 - Eşti sigur? - Lu-- Majoritatea sunt bine. 487 00:20:54,528 --> 00:20:56,446 - Ce faci? - Marv: Hei, hei, hei. 488 00:20:56,447 --> 00:20:59,049 Știu că voi doi vă întâlniți. 489 00:21:00,910 --> 00:21:03,495 Ann: Hei, Marv, vrei usa deschisa sau inchisa? 490 00:21:03,496 --> 00:21:04,746 Suntem buni, Ann. 491 00:21:04,747 --> 00:21:06,748 HR mi-a raportat-o. 492 00:21:06,749 --> 00:21:08,792 Este protocolul companiei. 493 00:21:08,793 --> 00:21:11,795 Mare: Cine ar spune porcării așa la HR? 494 00:21:11,796 --> 00:21:13,713 Spune-mi. Nu, spune-mi. 495 00:21:13,714 --> 00:21:16,216 Vreau serios să știu ce ticălosul răspândește zvonuri 496 00:21:16,217 --> 00:21:17,926 despre mine și șeful meu la HR. 497 00:21:17,927 --> 00:21:20,863 - Și sincer, de ce ai crede asta. - Le-am spus. 498 00:21:23,891 --> 00:21:25,642 Ai spus HR? 499 00:21:25,643 --> 00:21:27,185 Ned: a trebuit. Sunt șeful tău. Deci... 500 00:21:27,186 --> 00:21:28,895 Mare: Am spus că nu mergem a spune cuiva. 501 00:21:28,896 --> 00:21:31,105 Știu. le-am spus pentru a ne proteja pe amândoi. 502 00:21:31,106 --> 00:21:33,733 Da, nu, chiar a funcționat. Glumești? 503 00:21:33,734 --> 00:21:36,861 Nu putem face asta în față a tuturor, te rog? 504 00:21:36,862 --> 00:21:38,822 Marv, asta cred faci o greseala 505 00:21:38,823 --> 00:21:40,865 cu chestia cu clubul de sticlă. 506 00:21:40,866 --> 00:21:43,493 Abia suntem la început. Putem întoarce această navă. 507 00:21:43,494 --> 00:21:46,037 Lasă-mă să vorbesc cu agenții de publicitate. Îi vom aduce înapoi la bord. 508 00:21:46,038 --> 00:21:47,956 Va fi... Va fi grozav. 509 00:21:47,957 --> 00:21:49,833 Marv: Ned, Nu le pot spune agenților de publicitate 510 00:21:49,834 --> 00:21:51,751 integritatea noastră nu este negociabilă 511 00:21:51,752 --> 00:21:55,981 când iubita redactorului omoară poveștile negative. 512 00:21:57,591 --> 00:21:58,734 Îmi pare rău, Ned. 513 00:22:03,305 --> 00:22:06,182 Eu, uh-- Știi, am auzit asta Cronica Cinci 514 00:22:06,183 --> 00:22:08,911 are o mulțime de reporteri în concediu de maternitate. 515 00:22:09,979 --> 00:22:12,873 Aș putea merge să lucrez din ei birou pentru o vreme. 516 00:22:15,317 --> 00:22:16,609 Marv: Poate fi o idee bună. 517 00:22:16,610 --> 00:22:19,547 Lăsați lucrurile să se răcească pe aici. 518 00:22:22,241 --> 00:22:23,175 Bine. 519 00:22:24,577 --> 00:22:25,886 Dacă asta vrei. 520 00:22:27,037 --> 00:22:29,098 Marv: Sunt sigur că Dan ar putea folosi ajutorul. 521 00:22:32,418 --> 00:22:33,644 Bine, mulțumesc. 522 00:22:36,922 --> 00:22:37,982 [usa se deschide] 523 00:22:38,966 --> 00:22:40,651 Mare. Mare. 524 00:22:47,808 --> 00:22:52,997 [Cântecul lui Scrantone De la etajul al nouălea" piese] 525 00:22:58,068 --> 00:22:59,503 {\an8} - Hei. - Bună. 526 00:23:01,822 --> 00:23:05,408 {\an8}Ei bine, a fost distractiv zilele trecute, nu? 527 00:23:05,409 --> 00:23:07,493 {\an8}A fost distractiv, nu? 528 00:23:07,494 --> 00:23:08,721 {\an8}- Da. - Da. 529 00:23:09,889 --> 00:23:13,499 {\an8}Poate vrei să primești o cafea diseară după muncă? 530 00:23:13,500 --> 00:23:15,168 {\an8}Știi, cum ar fi, dacă ești liber? 531 00:23:15,169 --> 00:23:16,562 {\an8}O cafea târziu? 532 00:23:17,671 --> 00:23:19,565 {\an8}O, pentru că ești un bețiv. 533 00:23:20,599 --> 00:23:23,635 {\an8}Apreciez un bărbat care nu se poate controla. 534 00:23:23,636 --> 00:23:27,055 {\an8}- Oh? - [chicoti] 535 00:23:27,056 --> 00:23:29,933 {\an8}- Hai să facem o cafea târziu. - Bine. 536 00:23:29,934 --> 00:23:33,621 [Cântecul lui Scrantone De la etajul al nouălea" joacă] 537 00:23:33,671 --> 00:23:38,221 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0